Compraventas, notarías y residencia en la Costa Blanca
Pocas provincias españolas ven tanta compraventa a cargo de extranjeros como la de Alicante. Cuando el comprador o el vendedor es portugués o brasileño, la notaría puede pedir poderes notariales otorgados en Portugal o en un cartório de notas de Brasil, traducidos y, si el organismo lo exige, apostillados. Quien compra sin vivir en España necesita además NIE, y los documentos de identidad extranjeros pueden requerir traducción. Las escrituras de herencia con bienes en España y causante residente en Portugal activan el Reglamento (UE) 650/2012: normalmente se aplica la ley de la residencia habitual salvo elección de la ley nacional.
Esa misma población residente genera trámites constantes de empadronamiento, banca y sanidad en los que se pide traducir pasaporte, documentos de identidad o certificados de residencia. Torrevieja, Orihuela Costa, Benidorm o Denia concentran gran parte de ese movimiento, y el aeropuerto Alicante-Elche Miguel Hernández es la puerta de entrada de buena parte de ellos.
UA, UMH y estudios en Alicante y Elche
La Universidad de Alicante, en San Vicente del Raspeig, y la Universidad Miguel Hernández, con campus en Elche, Sant Joan d'Alacant, Orihuela y Altea, tienen estudiantes de programas Erasmus y de posgrado con origen en universidades portuguesas y brasileñas. Su trámite habitual combina título universitario o certificado de matrícula, expediente con notas en escala 0–20 (Portugal) o 0–10 (Brasil) y, para homologar, la solicitud ante el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades conforme al Real Decreto 889/2022.
Los diplomas portugueses no están cubiertos por la exención de apostilla del Reglamento 2016/1191, así que confirma si la universidad o el Ministerio quieren apostilla. En el caso de Brasil, la apostilla del cartório es lo habitual y se hace antes de traducir. Más detalles en nuestra guía sobre homologar un título universitario portugués.
Extranjería, nacionalidad y empleo en Alicante y Elche
La extranjería de la provincia se gestiona desde la Subdelegación del Gobierno en Alicante. Para ciudadanos portugueses basta el certificado de ciudadano de la Unión con NIE; para brasileños se tramita TIE y, con el Real Decreto 1155/2024, los arraigos piden antecedentes penales del país de origen y de los países de residencia de los últimos cinco años, apostillados y traducidos. Cuando el expediente llega a nacionalidad, portugueses y brasileños cumplen con 2 años de residencia, pero deben aprobar CCSE y DELE A2.
La economía local también genera papeleo en portugués. El calzado y el textil de Elche, Elda y Petrer trabajan con proveedores y clientes portugueses, el puerto de Alicante mueve mercancía y cruceros, y el turismo de Benidorm y de la Marina contrata temporada con personal de varias nacionalidades. Además, Alicante es sede de la EUIPO, la oficina de marcas y diseños de la Unión Europea, lo que atrae a profesionales de distintos Estados miembros. Los contratos de trabajo, nóminas y vidas laborales son documentos habituales para altas en Seguridad Social y para solicitar prestaciones; en la Vega Baja, además, la agricultura de cítricos y hortalizas tiene sus campañas.
Qué documento sirve para qué trámite en Alicante
- Compraventa de vivienda: poder notarial y documento de identidad; el poder puede necesitar apostilla antes de traducir.
- Empadronamiento o alta sanitaria: pasaporte o certificado de residencia.
- Matrícula en la UA o la UMH: título y expediente.
- Divorcio con efectos en España: sentencia; las portuguesas siguen el Reglamento (UE) 2019/1111 y las brasileñas, el reconocimiento en España. Confirma con el Registro Civil o con tu abogado.
Servicio online para toda la provincia de Alicante
No tienes que desplazarte a ninguna oficina, ni de Alicante capital ni de la Vega Baja. Mandas la foto o el escaneo, recibes presupuesto cerrado y el PDF firmado llega normalmente en 24–48 horas laborables. Un certificado de una página parte de 45 €; el libro de familia, de 50 €. El papel viaja por mensajería y llega en 24 horas. Si el original está todavía en Portugal o en Brasil, mándanos primero la foto: te decimos si conviene apostillarlo antes de pedirnos la traducción.
Según el origen de tu documento, elige portugués de Portugal a español o de Brasil a español. Si el trámite también se hace en Murcia o Valencia, tienes las páginas de Murcia y Valencia.
