NIE y TIE para ciudadanos portugueses y brasileños: qué documentos pedir

Portugal y Brasil comparten idioma, pero a efectos de extranjería en España su situación es muy distinta: Portugal es un Estado miembro de la Unión Europea, mientras que Brasil no lo es. Esto se traduce en procedimientos y documentos diferentes a la hora de regularizar la estancia en España.

Ciudadanos portugueses: el NIE como ciudadano de la UE

Al ser nacionales de un Estado miembro de la Unión Europea, los ciudadanos portugueses que residan en España más de tres meses deben inscribirse en el Registro Central de Extranjeros y obtener el Número de Identidad de Extranjero (NIE), materializado en un certificado de registro (el conocido "certificado verde"). El procedimiento es, en general, más ágil que el de un ciudadano extracomunitario, y no suele requerir visado previo.

La documentación que se suele pedir incluye pasaporte o cartão de cidadão en vigor, y, según el supuesto (trabajo por cuenta ajena, propia, medios económicos suficientes o estudios), justificantes adicionales que en ocasiones proceden de Portugal y requieren traducción jurada —por ejemplo, un contrato de trabajo portugués si se acredita actividad económica previa, o un certificado de empresa.

Ciudadanos brasileños: el TIE como extracomunitarios

Brasil no forma parte de la Unión Europea, por lo que sus nacionales están sujetos al régimen general de extranjería. Dependiendo de la vía de entrada (visado de trabajo, estudios, reagrupación familiar, arraigo, nacionalidad iberoamericana, etc.), obtendrán la Tarjeta de Identidad de Extranjero (TIE), que acredita su situación de residencia legal en España.

En estos expedientes es mucho más frecuente necesitar traducción jurada de documentos brasileños: certidão de nascimento, certificado de antecedentes penales (emitido por la Polícia Federal), diplomas si se solicita visado de estudiante, contratos de trabajo o cartas de invitación, entre otros.

Documentos brasileños que casi siempre necesitan traducción jurada

• Certidão de nascimento.
• Certificado de antecedentes penales federal y estatal.
• Diploma y histórico escolar, en el caso de visados de estudiante.
• Certidão de casamento, en expedientes de reagrupación familiar.
• Contratos laborales o cartas de la empresa empleadora.

¿Y los antecedentes penales de Portugal para los portugueses?

Aunque el procedimiento del NIE comunitario es más sencillo, algunos trámites derivados —como determinadas autorizaciones de trabajo específicas o solicitudes de nacionalidad posteriores— sí pueden requerir el certificado de antecedentes penales portugués traducido. Cada caso conviene valorarlo según el organismo concreto que lo solicite.

Cómo te ayudamos

Tanto si tu expediente es de NIE comunitario como de TIE, traducimos la documentación portuguesa o brasileña que necesites aportar, con el formato y la terminología que reconoce la Oficina de Extranjería española.