Traducción jurada para empresas portuguesas que se instalan en España

España es uno de los principales destinos de la inversión y expansión empresarial portuguesa, favorecida por la proximidad geográfica y cultural. Ya sea para abrir una sucursal, constituir una filial o simplemente firmar un contrato mercantil con una contraparte española, hay una serie de documentos societarios que necesitarán traducción jurada.

Constitución de una filial o sucursal en España

Para inscribir una sucursal o filial de una empresa portuguesa en el Registro Mercantil español, normalmente se solicitan:

• Certidão permanente (equivalente a la nota simple del Registro Mercantil, pero emitida por la Conservatória do Registo Comercial portuguesa), que acredita la existencia y el objeto social de la empresa.
• Estatutos sociales (estatutos sociais) actualizados de la empresa portuguesa.
• Acta o certificación del acuerdo de constitución de la sucursal/filial, adoptado por el órgano de administración competente.
• Poder notarial a favor de la persona que va a representar a la sociedad en España.

Todos estos documentos deben presentarse traducidos al español, con traducción jurada, para su calificación e inscripción en el Registro Mercantil español correspondiente.

Contratos mercantiles y acuerdos comerciales

Cuando una empresa portuguesa firma un contrato de distribución, suministro o prestación de servicios con una empresa española, no siempre es obligatorio traducir el contrato de forma jurada —muchas empresas operan directamente en ambos idiomas o en inglés—, pero sí resulta necesario cuando el contrato debe presentarse ante un notario, un juzgado o una administración pública española, por ejemplo, en caso de litigio o de una operación que requiera inscripción registral.

Cuentas anuales y documentación contable

En determinados procesos —due diligence para una operación de compraventa, participación en licitaciones públicas españolas, solicitud de financiación— es habitual que se pidan las cuentas anuales de la empresa portuguesa (balanço e demonstração de resultados) traducidas al español, junto con el informe de auditoría si lo hay.

Poderes para representar a la empresa

Un poder notarial (procuração) otorgado en Portugal a favor de un apoderado que vaya a actuar en nombre de la empresa en España —firmando escrituras, compareciendo ante notario o representando a la sociedad en un procedimiento— debe traducirse íntegramente, incluyendo la fórmula notarial y el alcance exacto de las facultades conferidas.

Cómo te ayudamos

Traducimos certidões permanentes, estatutos sociales, cuentas anuales, poderes y contratos mercantiles entre español y portugués, manteniendo la coherencia terminológica jurídico-mercantil en documentos extensos y con plazos ajustados a operaciones en curso.